Понедельник, 25 октября 2010
Понедельник, 26 апреля 2010
тра-ла-ла-ла. Это я вот к чему. Сегодня день рождения вот у этой песенки:
Воскресенье, 19 апреля 2009
Сегодня исполняется 111 лет со дня рождения одного из лучших советских переводчиков - Риты (Раисы Яковлевны) Райт-Ковалевой. Благодаря ее переводам советским читателям стали доступны произведения Фолкнера, Белля, Кафки, Сэлинджера, Воннегута.
Райт-Ковалева с ВоннегутомВосхитительные получались переводы, что еще скажешь.
Воскресенье, 05 октября 2008
Первый опыт общения с подчинёнными - уроженцами Средней Азии - прошел в целом успешно. Правда, объяснить им, зачем надо копать ямы в лесу, да еще таким странным способом - оказалось совершенно невозможным. Впрочем, когда они спросили, будет ли здесь строится дом, и когда я с легким сердцем ответил "да", они несколько успокоились.
В этот первый день мог бы возникнуть узбекский бунт - как известно, бессмысленный и беспощадный. Ну, если не бунт, то. по крайней мере, саботаж. Причиной послужило отнюдь не то, что "бай, собака, лицо камча бил", а то, что их старший поехал где-то в час дня за обедом для них. Два часа - время обеда... Три часа - время запоздавшего обеда, пять часов - обеда, переходящего в ужин. Однако сей персонаж не появился ни в два, ни в три, ни в пять. Приехал он где-то часов в семь. А отсутствие свое объяснил тем, что покупал кастрюльки, продукты и готовил дома плов на всех... А поскольку время - понятие относительное, да и плов не терпит спешки...
Вот такая среднеазиатская одиссея...
@настроение: камеральное